1
00:00:02,002 --> 00:00:04,912
[spændingsfuld musik]
2
00:00:04,972 --> 00:00:09,482
♪ ♪
3
00:00:09,543 --> 00:00:12,653
[demonstranter råber]
4
00:00:22,756 --> 00:00:24,256
Åh, ja.
5
00:00:24,325 --> 00:00:25,685
Det her duer.
6
00:00:35,369 --> 00:00:37,309
[demonstranter jubler]
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,511
Velkommen hjem,
mine damer og herrer!
8
00:00:39,573 --> 00:00:41,283
Hun er vores nu!
9
00:00:41,342 --> 00:00:48,482
♪ ♪
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Ah!
11
00:01:08,269 --> 00:01:10,399
Spil bold!
12
00:01:10,471 --> 00:01:13,611
[jubel]
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,854
[sirener hylende]
14
00:01:28,589 --> 00:01:31,089
[utydeligt råb]
15
00:01:31,159 --> 00:01:34,829
[officerer taler spansk]
16
00:01:34,895 --> 00:01:38,025
demonstranter: [chanter]
Spis de rige! Spis de rige!
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,898
Spis de rige!
18
00:01:40,968 --> 00:01:47,908
♪ ♪
19
00:01:52,413 --> 00:01:56,453
[taler spansk]
20
00:02:04,458 --> 00:02:06,528
[griner] Ja, selvfølgelig.
21
00:02:06,594 --> 00:02:08,734
Her kommer skødehundene.
22
00:02:08,796 --> 00:02:10,456
Er vi den virkelige trussel?
23
00:02:10,531 --> 00:02:13,671
Ikke milliardærklassen det
har dig i deres fede lommer,
24
00:02:13,734 --> 00:02:17,414
korrumperer og udnytter
den globale økonomi?
25
00:02:17,471 --> 00:02:19,111
Du løfter ikke en finger
imod dem.
26
00:02:19,173 --> 00:02:21,413
Men åh, kære Gud,
27
00:02:21,475 --> 00:02:24,605
indtrængere
skal stoppes.
28
00:02:24,678 --> 00:02:26,178
Kom og hent mig, svin.
29
00:02:26,247 --> 00:02:27,947
Åh, men glem ikke dine køller
30
00:02:28,015 --> 00:02:30,645
og dine skjolde bare
for at vise mig, hvor hård du er.
31
00:02:30,718 --> 00:02:31,888
Der er noget
du skal se.
32
00:02:31,952 --> 00:02:33,322
Nu?
33
00:02:33,387 --> 00:02:40,487
♪ ♪
34
00:02:42,430 --> 00:02:43,560
Jeg fandt hende sådan her.
35
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
Jeg sværger.
36
00:02:48,769 --> 00:02:50,739
- [gisper]
- Politi! Vis mig dine hænder!
37
00:02:50,804 --> 00:02:52,414
Vente! Vente!
Hun var allerede død!
38
00:02:52,473 --> 00:02:53,943
Ned på knæ nu!
39
00:02:54,007 --> 00:03:00,907
♪ ♪
40
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
High five. High five.
God dreng.
41
00:03:10,491 --> 00:03:12,731
Hej. [griner]
Jeg er imponeret.
42
00:03:12,793 --> 00:03:14,093
Han bliver virkelig
god til det nu.
43
00:03:14,161 --> 00:03:15,931
Han vil gøre det lige så mange gange
som du vil.
44
00:03:15,996 --> 00:03:17,156
Jeg vil vædde.
45
00:03:17,231 --> 00:03:18,531
Du er sikker på du stadig
har godbidder nok?
46
00:03:18,599 --> 00:03:19,869
Åh, ja, jeg har stadig nogle
fra sidste gang.
47
00:03:19,933 --> 00:03:21,973
Okay, så jeg fortalte det til din mor
denne tur kan være
48
00:03:22,035 --> 00:03:23,835
lidt længere
end den sidste.
49
00:03:23,904 --> 00:03:25,214
Er du klar til det?
- Selvfølgelig.
50
00:03:25,273 --> 00:03:26,513
Det er endnu bedre.
51
00:03:26,574 --> 00:03:27,884
Tror du, jeg kan lære ham
at gøre mit værelse rent?
52
00:03:27,941 --> 00:03:30,011
Øh, det lyder
lidt tricky,
53
00:03:30,077 --> 00:03:31,507
men ved du hvad?
54
00:03:31,579 --> 00:03:33,179
Jeg ville ikke lægge det forbi jer to.
55
00:03:33,247 --> 00:03:36,147
Du ved, Tank ved alt
andre tricks.
56
00:03:36,216 --> 00:03:37,486
Han plejede at være politihund.
57
00:03:37,551 --> 00:03:39,251
- Virkelig?
- Åh, ja.
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,590
Han er dybest set en helt.
59
00:03:40,654 --> 00:03:42,094
Hvad kan han gøre?
Kan du vise mig det?
60
00:03:42,155 --> 00:03:43,115
Det er nok, Zsolt.
61
00:03:43,190 --> 00:03:46,460
Det er tid til at lade
Mr. Forrester gå.
62
00:03:46,527 --> 00:03:48,597
Okay. Sig farvel, Tank.
63
00:03:48,662 --> 00:03:50,062
Farvel, kammerat.
64
00:03:50,130 --> 00:03:51,970
Tak.
65
00:03:52,032 --> 00:03:53,302
Kom så, Tank.
66
00:03:53,367 --> 00:03:55,537
Fortsæt, kammerat. Gå.
67
00:03:55,603 --> 00:03:58,873
[telefonen ringer]
68
00:03:58,939 --> 00:03:59,909
Ja.
69
00:04:01,509 --> 00:04:03,379
Ja, jeg kommer lige der.
70
00:04:03,444 --> 00:04:04,654
Savner mig ikke for meget.
71
00:04:04,712 --> 00:04:06,682
[griner] Pas på.
72
00:04:09,917 --> 00:04:11,077
- Gik jeg glip af det?
- Nej.
73
00:04:11,151 --> 00:04:12,651
Raines får
klar til at orientere,
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,420
og jeg går tilbage til
GIGN i endnu en uge.
75
00:04:14,488 --> 00:04:15,818
Seriøst?
76
00:04:15,889 --> 00:04:17,289
Ja, jeg er ret sikker
du har skrevet under på det.
77
00:04:17,358 --> 00:04:18,428
Selvfølgelig gjorde jeg det.
78
00:04:18,492 --> 00:04:19,592
Betyder det ikke
Jeg kan ikke være jaloux.
79
00:04:19,660 --> 00:04:20,960
Hel uge
af taktisk træning.
80
00:04:21,028 --> 00:04:22,828
Du bør tilmelde dig.
Det bliver sjovt.
81
00:04:22,896 --> 00:04:24,696
I to har det mærkeligt
definition af sjov.
82
00:04:24,765 --> 00:04:25,865
Held og lykke, Cameron.
83
00:04:25,933 --> 00:04:27,273
Jeg vil være sammen med jer
i ånden.
84
00:04:27,335 --> 00:04:28,795
Kom ud.
85
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
[griner] Okay,
Raines, hvad har vi?
86
00:04:30,938 --> 00:04:33,568
Den spanske statsborger
Politiet på Mallorca
87
00:04:33,641 --> 00:04:35,011
har bedt om vores hjælp til at undersøge
88
00:04:35,075 --> 00:04:38,175
en amerikaners død
borger, Emelia Sofer.
89
00:04:38,245 --> 00:04:40,905
Dødsårsag--
stump kraft trauma til hovedet.
90
00:04:40,981 --> 00:04:42,821
Hendes krop var stadig varm
da politiet fandt
91
00:04:42,883 --> 00:04:45,123
den blodige scene ved en protest
iscenesat af en gruppe
92
00:04:45,185 --> 00:04:48,385
kendt som ETR, eller Eat The Rich.
- Åh, fængende.
93
00:04:48,456 --> 00:04:50,016
Ord fra Smitty,
som allerede er på stedet,
94
00:04:50,090 --> 00:04:51,890
er det protesten
blev opført i et hjem
95
00:04:51,959 --> 00:04:54,329
ejet af ofrets
milliardær svigerfar,
96
00:04:54,395 --> 00:04:55,655
Ronen Sofer.
97
00:04:55,729 --> 00:04:57,729
Sofer?
Bloddiamantfamilien?
98
00:04:57,798 --> 00:04:59,168
Det er rigtigt.
99
00:04:59,232 --> 00:05:00,632
Minevirksomheden har
været god ved familien
100
00:05:00,701 --> 00:05:02,201
generationer tilbage.
101
00:05:02,269 --> 00:05:05,009
For nylig er Ronen blevet
en kontroversiel figur.
102
00:05:05,072 --> 00:05:06,842
Han blev sanktioneret af
internationale samfund
103
00:05:06,907 --> 00:05:08,907
sidste år for angiveligt
tjener hovedparten
104
00:05:08,976 --> 00:05:12,246
af hans formue på 2,5 milliarder dollars
gennem korruption.
105
00:05:12,312 --> 00:05:13,412
Angiveligt?
106
00:05:13,481 --> 00:05:14,821
Undersøgelsen
er stadig i gang,
107
00:05:14,882 --> 00:05:16,282
men han har en historie
at omgå lovene imod
108
00:05:16,350 --> 00:05:18,590
konflikt diamanter i
Demokratiske Republik Congo.
109
00:05:18,652 --> 00:05:20,322
Åh, det er værre end det.
110
00:05:20,388 --> 00:05:24,058
Familien Sofer har brugt
år med at bestikke DRC
111
00:05:24,124 --> 00:05:26,694
til at sælge dem
værdifulde mineaktiver
112
00:05:26,760 --> 00:05:28,360
for øre på dollaren.
113
00:05:28,429 --> 00:05:30,629
Folk får intet mens
de korrupte embedsmænd
114
00:05:30,698 --> 00:05:32,898
og Soferne
få enorme overskud.
115
00:05:32,966 --> 00:05:35,436
De er fattige
en hel nation
116
00:05:35,503 --> 00:05:36,643
og bliver rig ved at gøre det.
117
00:05:36,704 --> 00:05:37,844
Og nu er det
blæser tilbage på dem.
118
00:05:37,905 --> 00:05:39,705
Familiens aktiver
er blevet frosset,
119
00:05:39,773 --> 00:05:41,543
og han er blevet bandlyst
fra at rejse eller gøre
120
00:05:41,609 --> 00:05:42,939
enhver virksomhed i EU.
121
00:05:43,010 --> 00:05:44,610
Men nogle aktivister
mærke straffene
122
00:05:44,678 --> 00:05:45,908
ikke er gået langt nok.
123
00:05:45,979 --> 00:05:47,549
Hvor mange af
er demonstranter varetægtsfængslet?
124
00:05:47,615 --> 00:05:48,945
28.
125
00:05:49,016 --> 00:05:52,046
[fløjter]
Det er mange mistænkte.
126
00:05:52,119 --> 00:05:55,019
ETR er næste generation
fra Occupy Wall Street.
127
00:05:55,088 --> 00:05:57,858
Det er en flok børn, der sidder på hug
i milliardærernes palæer
128
00:05:57,925 --> 00:06:00,485
og iscenesætte sit-ins rundt omkring
deres yachter for opmærksomhed.
129
00:06:00,561 --> 00:06:02,061
Deres taktik er ikke-voldelig.
130
00:06:02,129 --> 00:06:06,429
Det er klart, nogen i
gruppen fik ikke notatet.
131
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
[spændingsfuld musik]
132
00:06:09,369 --> 00:06:13,939
♪ ♪
133
00:06:14,007 --> 00:06:15,307
Vi blev alarmeret
til indbruddet
134
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
ved hjemmets alarmsystem,
135
00:06:16,677 --> 00:06:18,947
men der er ingen sikkerhed
kameraer på ejendommen.
136
00:06:19,012 --> 00:06:21,552
Ronen Sofer vogter
hans privatliv ganske nøje.
137
00:06:21,615 --> 00:06:24,175
Formentlig på grund af
aktiv Europol-undersøgelse
138
00:06:24,251 --> 00:06:25,721
imod ham.
139
00:06:25,786 --> 00:06:26,886
Det var kun et spørgsmål om tid
før den gruppe
140
00:06:26,954 --> 00:06:28,324
af vandaler eskalerede
til vold.
141
00:06:28,388 --> 00:06:30,188
Hvad mig angår,
de kan alle gå ned.
142
00:06:30,257 --> 00:06:31,727
jeg hører dig,
Inspektør Gutierrez,
143
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
men du vil
skal være lidt mere
144
00:06:32,860 --> 00:06:34,060
specifik end det.
145
00:06:34,127 --> 00:06:35,997
Vi har taget udtalelser
fra alle demonstranterne.
146
00:06:36,063 --> 00:06:37,933
Kun tre blev set
går ind i rummet
147
00:06:37,998 --> 00:06:39,228
hvor liget blev fundet.
148
00:06:39,299 --> 00:06:40,869
Indtil videre har ingen
indrømmet angrebet.
149
00:06:40,934 --> 00:06:42,204
Ingen synes at være det
brudt op, at der er
150
00:06:42,269 --> 00:06:43,669
en milliardær mindre i verden.
151
00:06:43,737 --> 00:06:45,667
På trods af familiens
juridisk situation,
152
00:06:45,739 --> 00:06:47,039
Emelias tab er en tragedie.
153
00:06:47,107 --> 00:06:48,877
Hun var en dejlig ung kvinde,
og det vil jeg ikke
154
00:06:48,942 --> 00:06:51,112
være tilfreds, indtil vi bragte
hendes morder for retten.
155
00:06:51,178 --> 00:06:52,148
Selvfølgelig.
156
00:06:54,482 --> 00:06:56,782
Lad mig vide, hvis der er
alt hvad du har brug for.
157
00:06:58,652 --> 00:06:59,852
Hvad handlede det om?
158
00:06:59,920 --> 00:07:01,420
Familien Sofer brugte
millioner i ejendom
159
00:07:01,489 --> 00:07:02,919
og beskæftigelse på Mallorca.
160
00:07:02,990 --> 00:07:05,390
Sanktionerne var ganske
et slag for økonomien.
161
00:07:05,459 --> 00:07:07,329
Jeg er ikke helt sikker
hvordan det er min skyld.
162
00:07:07,394 --> 00:07:08,664
Så hvad er planen?
163
00:07:08,729 --> 00:07:09,829
I to hoveder
til gerningsstedet.
164
00:07:09,897 --> 00:07:11,797
Jamie og jeg vil
interviewe demonstranterne.
165
00:07:14,401 --> 00:07:16,701
Ja.
Jeg organiserede protesten.
166
00:07:16,770 --> 00:07:19,270
Men som altid klarede jeg det
klart det ville være fredeligt.
167
00:07:19,339 --> 00:07:21,479
Du kalder tusindvis af dollars
i tingskade
168
00:07:21,542 --> 00:07:22,882
og et lig fredeligt?
169
00:07:22,943 --> 00:07:25,083
Hun var allerede død
da vi kom dertil.
170
00:07:25,145 --> 00:07:26,545
Kun tre medlemmer
af gruppen
171
00:07:26,614 --> 00:07:28,424
blev set gå ovenpå,
Arturo--
172
00:07:28,482 --> 00:07:30,282
Lizzy, Quinns og dig.
173
00:07:30,350 --> 00:07:32,990
Hun var allerede død
da vi kom dertil.
174
00:07:33,053 --> 00:07:34,723
Nå, vi læser dine kommentarer
175
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
på Emelia Sofer's
sociale medier indlæg--
176
00:07:37,024 --> 00:07:38,134
truende kommentarer.
177
00:07:38,191 --> 00:07:40,531
Det er beskyttet
politisk tale.
178
00:07:40,594 --> 00:07:42,334
Dø, rige tæve, dø?
179
00:07:42,395 --> 00:07:44,325
Det var ikke hvad
vi tilmeldte os.
180
00:07:44,397 --> 00:07:46,797
Quinns sagde, det ville være
en overtrædelsesafgift.
181
00:07:46,867 --> 00:07:48,697
Jeg troede, jeg ville få hits
på min Insta.
182
00:07:48,769 --> 00:07:50,039
Mit folk ville ikke
såre nogen.
183
00:07:50,103 --> 00:07:52,073
Vores bevægelse handler om at afsløre
184
00:07:52,139 --> 00:07:54,239
de riges kleptokrati.
185
00:07:54,307 --> 00:07:55,807
Vi prøvede at få
verdens opmærksomhed.
186
00:07:55,876 --> 00:07:58,176
Hvordan er det
træner for dig?
187
00:07:58,245 --> 00:07:59,675
Kendte du huset
ville være besat?
188
00:07:59,747 --> 00:08:01,347
Nej.
Vi var sikre på, at det ikke ville være det.
189
00:08:01,414 --> 00:08:02,584
Derfor valgte vi det.
190
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Ejerne blev smidt ud
af landet.
191
00:08:03,817 --> 00:08:05,417
Dette er ikke bare
kommer til at gå væk.
192
00:08:05,485 --> 00:08:08,015
Jeg har set din rekord.
Uordentlig adfærd, overfald--
193
00:08:08,088 --> 00:08:11,188
Men hun var allerede død
da vi kom dertil.
194
00:08:11,258 --> 00:08:13,188
Hej, du taler
til den forkerte fyr, makker.
195
00:08:13,260 --> 00:08:14,800
Jeg var på balkonen
i fuld blik for politiet
196
00:08:14,862 --> 00:08:16,632
hele tiden.
- Hele tiden.
197
00:08:16,697 --> 00:08:19,027
For det meste - jeg var i huset
for hvad, to minutter, tops?
198
00:08:19,099 --> 00:08:21,129
Du har forudsætninger
på din post, Arturo.
199
00:08:21,201 --> 00:08:23,871
Det smarte spil her
skal komme rent.
200
00:08:23,937 --> 00:08:26,307
Du har ingen forudsætninger
på din post, Lizzy.
201
00:08:26,373 --> 00:08:29,983
Smart leg her
skal komme rent.
202
00:08:30,043 --> 00:08:32,483
Hvem gik
ind i det bagerste soveværelse?
203
00:08:32,546 --> 00:08:34,206
Jeg aner absolut ikke.
204
00:08:34,281 --> 00:08:37,851
Hvem var den første person
i det rum?
205
00:08:37,918 --> 00:08:40,218
[græder]
206
00:08:40,287 --> 00:08:44,057
Den første der taler
får det bedste tilbud.
207
00:08:44,124 --> 00:08:46,194
Jeg siger ikke andet.
208
00:08:46,259 --> 00:08:47,999
Arturo og Quinns
taler.
209
00:08:48,061 --> 00:08:49,201
siger de begge
du er den, der
210
00:08:49,262 --> 00:08:50,532
gik ind i soveværelset bagved.
211
00:08:50,598 --> 00:08:51,998
Hvad? De lyver.
212
00:08:52,065 --> 00:08:54,695
Vi kan ikke hjælpe dig med mindre
du fortæller os sandheden.
213
00:08:54,768 --> 00:08:58,068
Lige nu kigger du på en
medvirken til mord, minimum.
214
00:08:58,138 --> 00:08:59,368
Hvordan er otte år
i det spanske fængsel
215
00:08:59,439 --> 00:09:00,409
vil du se på din Insta?
216
00:09:00,473 --> 00:09:01,783
Okay.
217
00:09:01,842 --> 00:09:03,342
Okay.
218
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
Jeg så Arturo gå
ind i soveværelset alene.
219
00:09:06,780 --> 00:09:09,480
Og han bar
en golfkølle, som han brugte
220
00:09:09,549 --> 00:09:12,049
at smadre stedet.
221
00:09:12,119 --> 00:09:13,949
Han kom ud
et par minutter senere,
222
00:09:14,021 --> 00:09:15,421
og det så ud
han havde set et spøgelse.
223
00:09:15,488 --> 00:09:16,588
[yep]
224
00:09:16,657 --> 00:09:19,757
Så du Arturo
ramte Emelia Sofer?
225
00:09:19,827 --> 00:09:26,097
♪ ♪
226
00:09:26,166 --> 00:09:28,036
Hun så det faktisk ikke.
227
00:09:28,101 --> 00:09:30,841
Indicier
er stadig bevis.
228
00:09:30,904 --> 00:09:33,274
[suk] Nej. Vi har brug for mere.
229
00:09:38,746 --> 00:09:42,416
[taler spansk]
230
00:09:42,482 --> 00:09:44,182
[taler spansk]
231
00:09:44,251 --> 00:09:46,221
Hvad siger de?
232
00:09:46,286 --> 00:09:48,156
Baseret på vejen
blodet er samlet og tørret,
233
00:09:48,221 --> 00:09:50,061
Gutierrez' hold kan kun
indskrænke tidspunktet for døden
234
00:09:50,123 --> 00:09:51,293
til en to-timers periode--
235
00:09:51,358 --> 00:09:53,028
Ca
13:00 til 15:00.
236
00:09:53,093 --> 00:09:55,133
Den stille alarm
gik ikke af før 2:15.
237
00:09:55,195 --> 00:09:57,225
Sådan er det i hvert fald
teoretisk muligt
238
00:09:57,297 --> 00:09:59,527
at Emelia blev dræbt før
demonstranterne ankom.
239
00:09:59,599 --> 00:10:00,929
Nøjagtig.
Og her er hvad jeg ikke forstår.
240
00:10:01,001 --> 00:10:02,301
At slå nogen ihjel,
241
00:10:02,369 --> 00:10:03,799
det er lidt rodet.
- Selvfølgelig.
242
00:10:03,871 --> 00:10:06,041
Så hvorfor var der ikke mere
blod på Arturos tøj?
243
00:10:06,106 --> 00:10:07,636
Jeg troede du sagde de
fandt nogle på hans manchet.
244
00:10:07,708 --> 00:10:08,638
Et par dråber.
245
00:10:08,709 --> 00:10:11,749
Men se på det her.
246
00:10:11,812 --> 00:10:13,752
Sprøjt fra selve slagene.
247
00:10:13,814 --> 00:10:16,054
Hvor er det samme mønster
på angriberens tøj?
248
00:10:16,116 --> 00:10:18,146
Vi er nødt til at gå tilbage over det
med en fintandet kam.
249
00:10:18,218 --> 00:10:19,548
Først vil jeg
at vise dig noget.
250
00:10:19,619 --> 00:10:21,759
- Du fandt golfkøllen.
- Ikke ligefrem.
251
00:10:21,822 --> 00:10:25,892
Vi var fokuserede derovre,
men tjek dette ud.
252
00:10:25,959 --> 00:10:28,059
Der er kun 13 klubber
i denne taske.
253
00:10:29,830 --> 00:10:33,100
Du kan roligt antage
Jeg ved intet om golf.
254
00:10:33,166 --> 00:10:34,836
Hvor er 9-jernet?
255
00:10:34,902 --> 00:10:36,172
Højre.
256
00:10:36,236 --> 00:10:37,336
Vi kunne teste dem alle
for blod og hår,
257
00:10:37,404 --> 00:10:38,674
men jeg tror ikke
vi finder hvad som helst.
258
00:10:38,739 --> 00:10:41,109
Du spørger mig - vores mord
våben skal være
259
00:10:41,174 --> 00:10:42,644
den ene klub, der mangler.
260
00:10:42,710 --> 00:10:44,510
Så hvordan gjorde morderen
bortskaffe den?
261
00:10:44,577 --> 00:10:46,307
For helvede,
Jeg har brug for at se hende nu!
262
00:10:46,379 --> 00:10:48,479
Slip mig igennem.
Jeg har brug for at se hende!
263
00:10:48,548 --> 00:10:50,148
Jeg er Levy Sofer!
264
00:10:50,217 --> 00:10:51,987
Det er min kone derinde!
Det her er mit hus!
265
00:10:52,052 --> 00:10:53,392
Sir, du er nødt til at falde til ro.
266
00:10:53,453 --> 00:10:54,763
Hr!
267
00:10:54,822 --> 00:10:55,922
Hvad har disse
bastards færdig?
268
00:10:55,989 --> 00:10:57,559
Jeg har brug for at se hende.
- Sir, venligst--
269
00:10:57,624 --> 00:10:59,264
Jeg skal se min kone!
270
00:10:59,326 --> 00:11:01,426
Hun er her ikke længere.
Hey, hør på mig.
271
00:11:01,494 --> 00:11:02,904
Lyt til mig.
272
00:11:02,963 --> 00:11:04,933
Hun er væk.
273
00:11:04,998 --> 00:11:06,728
Hun er væk.
- Nej.
274
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
Nej. Nej! Ingen!
275
00:11:10,103 --> 00:11:11,913
Hej, hej, hej, hej.
276
00:11:11,972 --> 00:11:14,882
[græder]
277
00:11:14,942 --> 00:11:17,712
[sommer musik]
278
00:11:17,778 --> 00:11:21,978
♪ ♪
279
00:11:28,321 --> 00:11:30,091
Burde have vidst noget
som om dette ville ske.
280
00:11:30,157 --> 00:11:31,687
Lige siden sanktionen,
min familie har
281
00:11:31,759 --> 00:11:34,659
blevet ubarmhjertigt forfulgt.
282
00:11:34,728 --> 00:11:36,098
Vi mistede vores hus i Barcelona.
283
00:11:36,163 --> 00:11:39,203
Vi har boet på hoteller,
travlt med at betale regninger,
284
00:11:39,266 --> 00:11:41,066
udskældt i pressen,
285
00:11:41,134 --> 00:11:44,144
råbte på i restauranter,
truet på gaden.
286
00:11:44,204 --> 00:11:48,184
Var nogen af disse trusler
fra Eat the Rich-medlemmer?
287
00:11:48,241 --> 00:11:49,781
Jeg er ikke sikker.
288
00:11:49,843 --> 00:11:53,483
Det hele smelter sammen til én
fortørnet pøbel efter et stykke tid.
289
00:11:53,546 --> 00:11:56,676
Jeg ved, at tiderne er hårde
for mange mennesker lige nu.
290
00:11:56,750 --> 00:11:58,920
Men tag hele vreden
og utilfredshed i verden
291
00:11:58,986 --> 00:12:01,986
i dag,
forestil dig, at det fokuserede på dig.
292
00:12:02,055 --> 00:12:05,055
Det er skræmmende.
293
00:12:05,125 --> 00:12:08,155
Hvis min fars firma har brug for det
blive sanktioneret for sine handlinger,
294
00:12:08,228 --> 00:12:10,458
Det kan jeg acceptere.
295
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
Men Emelia...
[hulker]
296
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
Tag dig god tid.
297
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Hun havde intet at lave
med diamantbranchen.
298
00:12:16,569 --> 00:12:18,469
Hun havde ingen interesse i det.
299
00:12:18,538 --> 00:12:19,838
Hun er ikke i bestyrelsen.
300
00:12:19,907 --> 00:12:22,007
Hun satte aldrig engang sine ben
i Congo.
301
00:12:22,075 --> 00:12:27,145
Og dog nu den vrede pøbel
tror de bare kan slå hende ihjel?
302
00:12:27,214 --> 00:12:28,684
Det er klassekrigsførelse.
303
00:12:28,748 --> 00:12:30,818
Hvornår var sidste gang
så du din kone?
304
00:12:30,884 --> 00:12:33,254
I går morges.
305
00:12:33,320 --> 00:12:35,290
Jeg gik tidligt til et møde
i Barcelona.
306
00:12:35,355 --> 00:12:37,155
Vi skal bruge en liste
af de mennesker, du mødte.
307
00:12:37,224 --> 00:12:38,464
Selvfølgelig.
308
00:12:38,525 --> 00:12:39,755
Og Emelia, gjorde hun
sige noget om at gå
309
00:12:39,827 --> 00:12:41,157
til din fars hus?
310
00:12:41,228 --> 00:12:42,558
Nej.
311
00:12:42,629 --> 00:12:44,259
Hun planlagde
at blive i byen.
312
00:12:44,331 --> 00:12:46,931
Der er en café på Placa de Cort
hun bruger meget tid.
313
00:12:47,000 --> 00:12:48,740
Mødte hun nogen?
314
00:12:48,802 --> 00:12:49,842
Jeg ved det ikke.
315
00:12:49,903 --> 00:12:51,243
Hun sagde ikke,
og jeg spurgte ikke.
316
00:12:51,304 --> 00:12:53,574
[sommer musik]
317
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
Min kone værdsatte
hendes selvstændighed,
318
00:12:55,308 --> 00:12:57,308
og det respekterede jeg.
319
00:13:00,413 --> 00:13:02,883
Kan du tænke på nogen
i din datters liv
320
00:13:02,950 --> 00:13:06,050
hvem kunne have ønsket
at forvolde hende skade?
321
00:13:06,119 --> 00:13:08,289
Nej. Nej.
322
00:13:08,355 --> 00:13:10,185
Det ville Emelia aldrig have
været en trussel mod nogen.
323
00:13:10,257 --> 00:13:13,427
Hun var en generøs,
godhjertet person.
324
00:13:13,493 --> 00:13:15,003
Hendes velgørenhedsarbejde.
325
00:13:15,062 --> 00:13:16,562
Ja.
326
00:13:16,629 --> 00:13:19,699
Hun har skabt opmærksomhed
for miljøet i årevis,
327
00:13:19,766 --> 00:13:20,726
give tilbage.
328
00:13:20,800 --> 00:13:22,370
Hun vidste, hvor heldig hun var.
329
00:13:22,435 --> 00:13:23,665
På hvilken måde?
330
00:13:23,736 --> 00:13:25,836
Vi er næppe Sofers.
331
00:13:25,906 --> 00:13:27,336
Emelia kom ikke fra penge.
332
00:13:27,407 --> 00:13:30,337
Hun kom til Europa
på et studie i udlandet
333
00:13:30,410 --> 00:13:31,780
og hun mødte Levy på en pub.
334
00:13:31,845 --> 00:13:33,805
Historiebog romantik.
335
00:13:33,881 --> 00:13:35,351
Det er rigtigt.
336
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
De var forelskede
før hun overhovedet lærte det
337
00:13:37,384 --> 00:13:39,794
at han var arving
til en diamantformue.
338
00:13:39,853 --> 00:13:41,863
Hvordan var deres forhold
for nylig?
339
00:13:41,922 --> 00:13:44,362
[spændingsfuld musik]
340
00:13:44,424 --> 00:13:49,204
Ronens juridiske problemer
lå over dem begge.
341
00:13:49,262 --> 00:13:51,332
Sidste gang hun ringede,
Emelia sagde det
342
00:13:51,398 --> 00:13:53,628
hun ville flytte hjem igen
til Minneapolis.
343
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Havde hun fortalt Levy det?
344
00:13:56,469 --> 00:13:58,109
Ikke endnu.
345
00:13:58,171 --> 00:14:00,841
Hun var bekymret
at han ikke vil have
346
00:14:00,908 --> 00:14:03,408
at forlade sin familie
og deres livsstil.
347
00:14:03,476 --> 00:14:05,646
Ville Levy nogensinde såre Emelia?
348
00:14:05,712 --> 00:14:07,712
Nej, aldrig.
349
00:14:09,349 --> 00:14:11,849
Han forgudede hende.
350
00:14:16,256 --> 00:14:17,186
Richard?
351
00:14:17,257 --> 00:14:22,357
♪ ♪
352
00:14:22,429 --> 00:14:24,969
Vi elsker drengen.
353
00:14:25,032 --> 00:14:27,532
Men den familie
vil gøre hvad der skal til
354
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
at beholde, hvad de har.
355
00:14:33,040 --> 00:14:35,010
Den enkleste forklaring
er det demonstranterne
356
00:14:35,075 --> 00:14:38,105
blev overrasket over at finde
Emelia i huset.
357
00:14:38,178 --> 00:14:40,408
De ser hende som et symbol
af rigdom og korruption
358
00:14:40,480 --> 00:14:44,520
og pyt, de laver
et eksempel på hende.
359
00:14:44,584 --> 00:14:46,254
Der er noget galt.
360
00:14:46,319 --> 00:14:48,789
Hvad lavede hun
hjemme til at begynde med?
361
00:14:48,855 --> 00:14:51,055
At samle noget op.
Møde nogen der.
362
00:14:51,124 --> 00:14:53,194
Hvis hun var, så gjorde hun det ikke
fortælle sin mand om det.
363
00:14:53,260 --> 00:14:55,100
Vi skal grave dybere ned i
Levy Sofers mulige motiver--
364
00:14:55,162 --> 00:14:57,832
forsikringer,
anliggender, det hele.
365
00:14:57,897 --> 00:15:00,367
Dette ligner mere
en lidenskabsforbrydelse
366
00:15:00,433 --> 00:15:01,733
snarere end
en politisk udtalelse.
367
00:15:01,801 --> 00:15:04,041
Det ville være et helvede
af en dårlig tilfældighed
368
00:15:04,104 --> 00:15:06,244
for demonstranterne,
at de tilfældigvis snublede
369
00:15:06,306 --> 00:15:07,976
ind på et mordsted.
- Jeg ved det ikke.
370
00:15:08,041 --> 00:15:09,411
Du begynder at snuse rundt
nok milliardærer'
371
00:15:09,476 --> 00:15:11,106
bagrum, du er bundet
at finde et skelet
372
00:15:11,178 --> 00:15:12,808
eller to i skabet.
- Undskyld.
373
00:15:12,879 --> 00:15:14,549
Jeg hader at afbryde--
ikke rigtig--
374
00:15:14,614 --> 00:15:15,954
Jeg fandt noget.
375
00:15:16,016 --> 00:15:18,886
Det viser sig, at Emelia Sofer er
yndlingscafé
376
00:15:18,952 --> 00:15:20,452
har sikkerhedskameraer.
377
00:15:20,520 --> 00:15:26,560
Det er i går morges,
få timer før hendes død.
378
00:15:26,626 --> 00:15:27,826
Hun mødte nogen.
379
00:15:27,894 --> 00:15:29,064
Hvem fanden er det?
380
00:15:29,129 --> 00:15:34,299
Det er skelettet
i skabet.
381
00:15:34,367 --> 00:15:37,267
[utydelig snak]
382
00:15:38,838 --> 00:15:40,538
[taler spansk]
383
00:15:40,607 --> 00:15:43,477
Ja. Øh-hø. Sí.
384
00:15:43,543 --> 00:15:44,983
Tak.
385
00:15:45,045 --> 00:15:47,675
- Brian Clarke?
- Åh, ja?
386
00:15:47,747 --> 00:15:48,817
Vi er med FBI.
387
00:15:48,881 --> 00:15:50,251
Vi vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.
388
00:15:50,317 --> 00:15:51,617
Jeg er ked af det.
Hvad handler det om?
389
00:15:51,684 --> 00:15:53,424
Emelia Sofer. Kender du hende?
390
00:15:53,486 --> 00:15:54,886
Ja, vi er venner.
391
00:15:54,954 --> 00:15:56,164
Bekendte, tror jeg.
392
00:15:56,223 --> 00:15:57,493
Hvornår var sidste gang
så du hende?
393
00:15:57,557 --> 00:16:00,527
Øh, i forgårs?
394
00:16:00,593 --> 00:16:02,663
Jeg er ked af det. Er hun i problemer?
395
00:16:02,729 --> 00:16:05,469
Hendes lig blev fundet
en dag siden.
396
00:16:05,532 --> 00:16:07,502
Vi tror, det var et drab.
397
00:16:07,567 --> 00:16:09,067
Åh, Gud.
398
00:16:09,136 --> 00:16:11,496
Jeg forstår det ikke. Hvordan? Hvorfor?
399
00:16:11,571 --> 00:16:13,741
Det er det, vi prøver
at træne.
400
00:16:13,806 --> 00:16:15,276
Hvordan gjorde I to
kender hinanden?
401
00:16:15,342 --> 00:16:19,352
Um, øh, vi mødtes faktisk her.
402
00:16:19,412 --> 00:16:21,312
Ved et tilfælde, tror jeg.
403
00:16:21,381 --> 00:16:23,251
Jeg kommer bare her
cirka hver morgen,
404
00:16:23,316 --> 00:16:25,786
og for omkring tre måneder siden,
lagde hun mærke til
405
00:16:25,852 --> 00:16:29,192
Jeg havde en Cal sweatshirt på
og præsenterede sig selv.
406
00:16:29,256 --> 00:16:31,416
- Er I begge alumner?
- Ja. Det er rigtigt.
407
00:16:31,491 --> 00:16:35,601
Det er rigtig rart at have
en udstationeret kollega at tale med.
408
00:16:35,662 --> 00:16:38,272
Når vi ser hinanden,
vi deler bord.
409
00:16:38,331 --> 00:16:40,671
Nogle gange går vi ture.
Det er det.
410
00:16:40,733 --> 00:16:42,303
Så i var bare venner?
411
00:16:42,369 --> 00:16:43,699
Definitivt.
412
00:16:43,770 --> 00:16:47,670
Øh, ikke af mangel på forsøg
fra min side, for at være ærlig,
413
00:16:47,740 --> 00:16:51,280
men det er ret tydeligt
at hun elsker sin mand.
414
00:16:51,344 --> 00:16:53,084
Og når du
så hende i denne uge?
415
00:16:53,146 --> 00:16:54,976
Det var ligesom
enhver anden dag, virkelig.
416
00:16:55,048 --> 00:16:57,348
Vi gik en tur rundt
shoppingdistriktet
417
00:16:57,417 --> 00:16:59,717
i cirka en time,
og vi snakkede.
418
00:16:59,786 --> 00:17:01,086
Og så gik jeg tilbage
til kontoret
419
00:17:01,154 --> 00:17:02,494
resten af dagen.
420
00:17:02,555 --> 00:17:04,085
Jeg arbejder lige på den anden side af gaden
hos Banco Potencia.
421
00:17:04,157 --> 00:17:05,427
Kan nogen bekræfte
at du var der
422
00:17:05,492 --> 00:17:07,062
mellem 1:00 og 3:00?
- Åh, selvfølgelig. Ja.
423
00:17:07,127 --> 00:17:08,527
Enhver på kontoret.
424
00:17:08,595 --> 00:17:09,995
Jeg var sammen med resten af
regnskabsafdeling
425
00:17:10,063 --> 00:17:11,633
hele eftermiddagen.
426
00:17:11,698 --> 00:17:13,128
På disse gåture med Emelia,
hvad snakkede i om?
427
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Hendes familie, for det meste.
428
00:17:15,302 --> 00:17:17,472
Du kender hendes familie.
429
00:17:17,537 --> 00:17:19,607
Ja.
430
00:17:19,672 --> 00:17:22,242
Hun var forfærdet
af deres forretningspraksis.
431
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
Men der var ingen andre
det kunne hun indrømme.
432
00:17:24,944 --> 00:17:28,054
Hun spurgte mig, om jeg kunne bruge
min ekspertise som revisor
433
00:17:28,115 --> 00:17:31,215
for at undersøge, hvad hendes muligheder
var økonomisk,
434
00:17:31,284 --> 00:17:35,124
uafhængig
af familien Sofer.
435
00:17:35,188 --> 00:17:38,158
Hun følte sig fanget og bange.
436
00:17:38,225 --> 00:17:39,955
Bange for hvem, præcis?
437
00:17:40,026 --> 00:17:42,356
Hendes svigerfar.
438
00:17:42,429 --> 00:17:43,929
Emelia fortalte sin mand
hun ønskede
439
00:17:43,996 --> 00:17:46,396
at flytte hjem til Minneapolis.
440
00:17:46,466 --> 00:17:49,496
Desværre,
Ronen nedlagde veto mod ideen.
441
00:17:49,569 --> 00:17:51,539
Han kom til at håndtere
problemet personligt.
442
00:17:51,604 --> 00:17:56,084
Jeg troede, at Ronen var forbudt
fra at komme ind i landet.
443
00:17:56,143 --> 00:17:58,313
Jeg arbejder med finans.
444
00:17:58,378 --> 00:18:00,608
Siden hvornår er folk så rige
bekymrer sig om loven?
445
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
[spændingsfuld musik]
446
00:18:02,582 --> 00:18:05,082
Vi skal interviewes
Ronen Sofer nu.
447
00:18:05,152 --> 00:18:06,452
Nå, jeg er bange
det er ikke så enkelt.
448
00:18:06,519 --> 00:18:07,989
Efter min erfaring,
milliardærer gør ikke
449
00:18:08,054 --> 00:18:09,424
nøjagtigt hoppe, når du bliver tilkaldt.
450
00:18:09,489 --> 00:18:11,089
Du tror, han
betalt nogen ud?
451
00:18:11,158 --> 00:18:13,188
Det er svært at sige,
men jeg er sikker
452
00:18:13,260 --> 00:18:14,660
han ringede til alle
af hans venner i regeringen
453
00:18:14,727 --> 00:18:17,097
og mindede dem om hans
generøsitet over for deres kampagner.
454
00:18:17,164 --> 00:18:18,734
Det kan tage måneder
for os selv at få
455
00:18:18,798 --> 00:18:20,328
en erklæring fra hans advokat.
456
00:18:20,400 --> 00:18:21,630
Så har vi
at blive kreativ.
457
00:18:21,701 --> 00:18:24,071
Hvad har du i tankerne?
458
00:18:24,137 --> 00:18:29,107
♪ ♪
459
00:18:29,176 --> 00:18:31,876
Vi skal bruge en fuld
redegørelse for, hvor du var
460
00:18:31,944 --> 00:18:33,254
på dagen for Emelias død.
461
00:18:33,313 --> 00:18:35,153
Og da det ikke blev
til dig sidste gang,
462
00:18:35,215 --> 00:18:37,015
vi vil have sandheden.
- Seriøst?
463
00:18:37,083 --> 00:18:39,053
Tror du, jeg ville såre min kone?
464
00:18:40,953 --> 00:18:42,363
Det er ikke mig.
465
00:18:42,422 --> 00:18:43,692
Jeg elskede hende.
466
00:18:43,756 --> 00:18:46,056
Du undlod at nævne
hun forlod dig.
467
00:18:46,125 --> 00:18:49,095
Hun gik ikke, vi var--
468
00:18:49,162 --> 00:18:53,402
vi overvejede
flytte sammen.
469
00:18:53,466 --> 00:18:54,896
Var I sammen
da hun blev dræbt?
470
00:18:54,967 --> 00:18:58,267
Jeg var i Barcelona den
forretning hele dagen, som jeg sagde.
471
00:18:58,338 --> 00:18:59,568
Det kan mit kontor bekræfte.
472
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
Og - og hvornår
det gør de, det gør jeg
473
00:19:02,875 --> 00:19:04,935
sagsøge jer alle sammen
for at holde mig uden grund.
474
00:19:05,011 --> 00:19:06,411
Her er sagen.
475
00:19:06,479 --> 00:19:09,749
Vi har det rigtig svært
bekræftelse af dit alibi.
476
00:19:09,816 --> 00:19:11,316
Af en eller anden grund synes ingen
at kunne fortælle os
477
00:19:11,384 --> 00:19:12,854
hvem du mødtes med.
478
00:19:12,919 --> 00:19:14,489
Hvem var du
møde med, Levy?
479
00:19:14,554 --> 00:19:18,064
Hvorfor er de ikke villige til at komme
herinde og fortælle mig om det?
480
00:19:18,124 --> 00:19:19,934
Lad mig fortælle dig, hvad vi synes.
481
00:19:19,992 --> 00:19:21,862
Du mødtes
med din far.
482
00:19:21,928 --> 00:19:23,258
Du var bekymret
om dit ægteskab,
483
00:19:23,330 --> 00:19:25,500
så du fortalte ham det
Emelias planer om at flytte
484
00:19:25,565 --> 00:19:26,795
tilbage til Minneapolis.
485
00:19:26,866 --> 00:19:28,266
Men det gjorde Ronen ikke
bekymre sig om det.
486
00:19:28,335 --> 00:19:30,595
Han passede så godt,
lovlydige Emelia
487
00:19:30,670 --> 00:19:33,310
var pludselig begyndt at lede
ind i familievirksomheden.
488
00:19:33,373 --> 00:19:35,713
Så han kom tilbage her,
i strid
489
00:19:35,775 --> 00:19:38,975
af sanktionerne mod ham,
at tage sig af det personligt.
490
00:19:39,045 --> 00:19:40,575
Ronen tilkaldte hende
til palæet.
491
00:19:40,647 --> 00:19:42,177
Og regner med det
hun ville samarbejde
492
00:19:42,249 --> 00:19:45,349
med efterforskningen
mod ham dræbte han hende.
493
00:19:48,721 --> 00:19:50,121
Intet af dette er sandt.
494
00:19:50,189 --> 00:19:52,989
Du er bare--du er
bare at finde på tingene.
495
00:19:54,961 --> 00:19:56,431
Emelia kunne ikke
vende på min far
496
00:19:56,496 --> 00:20:00,066
fordi hun ikke vidste det
noget om forretningen.
497
00:20:00,132 --> 00:20:01,832
Hun blev holdt adskilt
fra alt det.
498
00:20:01,901 --> 00:20:03,471
Er du sikker?
499
00:20:05,772 --> 00:20:07,612
Var Ronen?
500
00:20:07,674 --> 00:20:10,444
Den skræmmende del er, hvis ikke
for demonstranterne, der dukker op,
501
00:20:10,510 --> 00:20:12,310
det ville I to sandsynligvis have
sluppet afsted med det.
502
00:20:12,379 --> 00:20:14,449
Jeg var i Barcelona
hele dagen.
503
00:20:14,514 --> 00:20:17,884
Så ring til far
og overbevise ham om at tale med os
504
00:20:17,950 --> 00:20:20,690
og rette op på alt dette.
505
00:20:20,753 --> 00:20:24,263
Ellers din livsstil
vil få meget
506
00:20:24,324 --> 00:20:27,294
mindre luksuriøse bag tremmer.
507
00:20:34,701 --> 00:20:35,801
Okay.
508
00:20:41,574 --> 00:20:43,484
Du tror, det vil bringe ud
vores milliardær?
509
00:20:43,543 --> 00:20:44,943
Nå, du helt sikkert
gjorde indtryk.
510
00:20:45,011 --> 00:20:46,611
Selvfølgelig, hvis han er det
den samme mand, der er i stand til at dræbe
511
00:20:46,679 --> 00:20:48,379
sin egen svigerdatter,
han vil ikke forlade sin søn
512
00:20:48,448 --> 00:20:50,148
hænge ud til tørre
hvis det tjente hans formål.
513
00:20:50,216 --> 00:20:51,446
Man ved aldrig, hvad der er
foregår med en familie
514
00:20:51,518 --> 00:20:52,718
bag lukkede døre, gør du?
515
00:20:52,785 --> 00:20:54,145
Jeg ville ønske, jeg havde det bedre
om motivet.
516
00:20:54,220 --> 00:20:55,320
Levy tager ikke fejl.
517
00:20:55,388 --> 00:20:56,688
Vi fatter
for sugerør der.
518
00:20:56,756 --> 00:20:58,356
Vi er tæt på.
Han vil gerne gøre det rigtige.
519
00:20:58,425 --> 00:21:00,225
Med nok tid og pres,
han vil vende.
520
00:21:00,293 --> 00:21:04,533
Det er nok.
Efterforskningen er slut.
521
00:21:04,597 --> 00:21:06,397
Hvad taler du om?
522
00:21:06,466 --> 00:21:08,196
Den forsvundne golfkølle
blev opdaget i bunden
523
00:21:08,267 --> 00:21:10,137
af havedammen,
og Arturos fingeraftryk
524
00:21:10,202 --> 00:21:12,002
blev fundet over det hele.
525
00:21:12,071 --> 00:21:13,341
Slip Mr. Sofer omgående.
526
00:21:13,406 --> 00:21:15,236
Hold fast. Hold fast.
527
00:21:15,308 --> 00:21:16,708
Vi er i midten
af noget her.
528
00:21:16,776 --> 00:21:18,406
En af demonstranterne
har sagt ja til at vidne
529
00:21:18,478 --> 00:21:19,808
til gengæld for en bøn.
530
00:21:19,879 --> 00:21:21,209
Sagen er løst
til min tilfredshed.
531
00:21:21,280 --> 00:21:23,380
Det skylder vi Emelia
at få dette rigtigt.
532
00:21:23,450 --> 00:21:25,590
Agent Forrester, jeg er
ranglisten her.
533
00:21:25,652 --> 00:21:27,892
FBI's hjælp
er ikke længere nødvendig.
534
00:21:27,954 --> 00:21:30,594
Miss Garretson, eskortér venligst
dit hold ud for øen.
535
00:21:30,657 --> 00:21:37,597
♪ ♪
536
00:21:45,505 --> 00:21:46,765
Hvis du planlægger
fortæller mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde,
537
00:21:46,839 --> 00:21:48,109
du kan gemme det.
- Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.
538
00:21:48,174 --> 00:21:49,684
Det lærte jeg for år siden
hvis Forresters instinkt
539
00:21:49,742 --> 00:21:52,912
er der noget galt,
så er der noget galt.
540
00:21:52,979 --> 00:21:55,249
Dette er min undersøgelse
og mit land, ikke FBI's.
541
00:21:55,314 --> 00:21:57,184
Okay.
Nå, så lad os tale om beviser.
542
00:21:57,249 --> 00:21:58,919
Klubben blev sat under vand
i en dam i timevis.
543
00:21:58,985 --> 00:22:00,345
Det kunne du måske
at løfte fingeraftryk
544
00:22:00,420 --> 00:22:01,850
af metal,
men det ved jeg godt
545
00:22:01,921 --> 00:22:03,821
eventuelt DNA fra offeret
ville have vasket væk.
546
00:22:03,890 --> 00:22:05,290
Korrekt. Og?
547
00:22:05,358 --> 00:22:07,158
Så det har du ikke
noget bevis for, at Arturo
548
00:22:07,226 --> 00:22:09,896
brugt golfkøllen til
andet end hærværk.
549
00:22:09,962 --> 00:22:12,132
Jeg har en krop
og Lizzy Adams' vidnesbyrd,
550
00:22:12,198 --> 00:22:14,328
bekræftet af fingeraftryk
at en voldsforbryder
551
00:22:14,401 --> 00:22:16,241
med en historie
af overfald var smadre
552
00:22:16,302 --> 00:22:17,572
alt hvad han kunne finde.
553
00:22:17,637 --> 00:22:19,107
Du har dit holds instinkt.
554
00:22:19,171 --> 00:22:21,141
Jeg har motiv,
betyder, mulighed -
555
00:22:21,207 --> 00:22:23,237
Så hvor er blodsprøjtet
på din mistænktes tøj?
556
00:22:23,309 --> 00:22:25,139
En komplet retsmedicinsk analyse
tager tid.
557
00:22:25,211 --> 00:22:28,211
Så hvorfor hastværket
at afslutte efterforskningen?
558
00:22:28,280 --> 00:22:29,550
Hvad sker der egentlig her,
Isabel?
559
00:22:29,616 --> 00:22:31,246
For det ser bestemt ud
som om du lukker tingene ned
560
00:22:31,317 --> 00:22:32,847
så snart sønnen
af en magtfuld familie
561
00:22:32,919 --> 00:22:34,119
blev mistænkt.
562
00:22:34,186 --> 00:22:35,556
Det er et helvede
af en anklage
563
00:22:35,622 --> 00:22:37,162
at lave uden beviser.
564
00:22:37,223 --> 00:22:39,433
Tanken om, at det ville tage
penge til at se den anden vej
565
00:22:39,492 --> 00:22:40,862
er absurd.
566
00:22:40,927 --> 00:22:41,987
Men du og jeg begge
kender den korruption
567
00:22:42,061 --> 00:22:43,631
fungerer ikke altid sådan.
568
00:22:43,696 --> 00:22:46,526
Det er ikke altid en modydelse
eller en kuvert under bordet.
569
00:22:46,599 --> 00:22:49,139
Nogle gange er det bare nemmere...
570
00:22:49,201 --> 00:22:51,471
nemmere at nøjes med visse
mistænkte end andre,
571
00:22:51,538 --> 00:22:53,708
nemmere at låse fast på dem
der bruger deres dage
572
00:22:53,773 --> 00:22:56,113
bagvasker politiet
og kig forbi dem
573
00:22:56,175 --> 00:22:59,545
der bruger millioner af dollars
støtte din ø.
574
00:22:59,612 --> 00:23:01,152
[spændingsfuld musik]
575
00:23:01,213 --> 00:23:02,583
Måske tager jeg fejl.
576
00:23:02,649 --> 00:23:04,319
Måske er jeg skør.
577
00:23:04,383 --> 00:23:06,393
Alt hvad jeg beder om
er lidt mere tid
578
00:23:06,453 --> 00:23:07,923
at lade mit folk arbejde.
579
00:23:07,987 --> 00:23:15,387
♪ ♪
580
00:23:16,328 --> 00:23:18,568
Gode nyheder - det spanske politi
har sagt ja til at lade os
581
00:23:18,631 --> 00:23:20,671
fortsætte med vores undersøgelse.
582
00:23:20,733 --> 00:23:22,303
Hvor er Scott?
583
00:23:22,368 --> 00:23:25,338
Han ventede ikke ligefrem
for tilladelse.
584
00:23:27,907 --> 00:23:29,477
[telefonen ringer]
585
00:23:29,542 --> 00:23:31,682
Hvor meget tid
fik du os, Smitty?
586
00:23:31,744 --> 00:23:33,754
48 timer, måske.
587
00:23:33,813 --> 00:23:35,213
Du er på Levys bil,
Jeg tager det.
588
00:23:35,281 --> 00:23:37,481
Det er vores eneste chance
at opspore Ronen Sofer.
589
00:23:37,550 --> 00:23:39,320
Du er klar over, at hvis jeg ville
kunne ikke få autorisation,
590
00:23:39,385 --> 00:23:40,985
dine handlinger ville
være en krænkelse
591
00:23:41,053 --> 00:23:42,563
af international ret.
592
00:23:42,622 --> 00:23:44,262
Jeg havde fuld tillid til dig.
593
00:23:44,323 --> 00:23:45,693
[suk] Det spanske politi
var eksplicitte.
594
00:23:45,758 --> 00:23:47,788
Du må ikke bruge
nogen mere stærk arm taktik
595
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
mod familien Sofer.
596
00:23:49,128 --> 00:23:50,698
Ah, de er bare bange
at pisse Ronen af.
597
00:23:50,763 --> 00:23:52,103
Ja, og det burde du også være.
598
00:23:52,164 --> 00:23:53,374
Han er farlig, Scott.
599
00:23:53,432 --> 00:23:55,132
Bare rolig.
Jeg holder afstand.
600
00:23:55,201 --> 00:23:57,641
I mellemtiden
få Kellett til at tage
601
00:23:57,704 --> 00:23:59,114
endnu et løb mod demonstranterne.
602
00:23:59,171 --> 00:24:00,741
Måske bliver de det nu
lidt mere snakkesalig.
603
00:24:00,807 --> 00:24:02,837
Vi er langt foran dig.
604
00:24:02,909 --> 00:24:04,739
Jeg gjorde det ikke.
605
00:24:04,811 --> 00:24:06,181
Du skal tro mig.
606
00:24:06,245 --> 00:24:08,405
Jeg tager en løgnedetektortest, hvad som helst.
607
00:24:08,481 --> 00:24:11,151
Helt ærligt, tror jeg ikke
det betyder noget længere, Arturo.
608
00:24:11,217 --> 00:24:13,547
Du går ned for det her,
på den ene eller den anden måde.
609
00:24:13,620 --> 00:24:14,990
Kunne lige så godt bare fortælle os
hvad der egentlig skete.
610
00:24:15,054 --> 00:24:17,564
Men jeg fortæller dig det.
611
00:24:17,624 --> 00:24:20,494
Da vi først kom dertil, så jeg
golfklubben i midten
612
00:24:20,560 --> 00:24:21,960
af stuen.
613
00:24:22,028 --> 00:24:24,028
Jeg tog den op,
men jeg smadrede bare ting,
614
00:24:24,096 --> 00:24:25,696
bare - bare have det sjovt.
615
00:24:25,765 --> 00:24:29,795
Jeg har aldrig slået hende, jeg sværger.
616
00:24:29,869 --> 00:24:31,939
Så hvordan fik du det
hendes blod på dit ærme?
617
00:24:34,774 --> 00:24:36,414
Jeg ved det ikke.
618
00:24:36,475 --> 00:24:40,075
Da jeg kom til baglokalet,
Jeg så hende ligge der.
619
00:24:40,146 --> 00:24:42,306
Jeg tjekkede for en puls, men--
620
00:24:42,381 --> 00:24:45,651
og så kiggede jeg nærmere på
golfklub for første gang,
621
00:24:45,718 --> 00:24:47,518
og jeg så, at der var blod i den.
622
00:24:47,587 --> 00:24:50,917
Så jeg gik ud på terrassen
og smed den i dammen.
623
00:24:50,990 --> 00:24:53,160
Det troede du
få dig til at se mindre skyldig ud?
624
00:24:53,225 --> 00:24:56,495
Hør, det er jeg måske ikke
den klogeste fyr i verden,
625
00:24:56,563 --> 00:24:59,273
men jeg ved ikke at stå
der med en golfkølle
626
00:24:59,331 --> 00:25:01,001
i min hånd når
politiet kommer ind
627
00:25:01,067 --> 00:25:02,897
og de ser en pige
med hovedet banket ind.
628
00:25:02,969 --> 00:25:04,539
Jeg er imponeret.
629
00:25:04,604 --> 00:25:07,144
Det er enten
Guds ærlige sandhed
630
00:25:07,206 --> 00:25:10,606
eller den absolut værste løgn
Jeg har nogensinde hørt.
631
00:25:10,677 --> 00:25:17,617
♪ ♪
632
00:25:21,353 --> 00:25:22,723
De laver ham
en syndebuk,
633
00:25:22,789 --> 00:25:25,019
og alle her ved det.
634
00:25:25,091 --> 00:25:26,161
Se, Arturo lavede nogle
fejl i sin ungdom,
635
00:25:26,225 --> 00:25:27,785
men han er ikke en voldelig fyr.
636
00:25:27,860 --> 00:25:30,100
Han ville ikke dræbe
en rig pige til spark.
637
00:25:30,162 --> 00:25:33,202
Og Lizzy - dejligt
og anelse--
638
00:25:33,265 --> 00:25:34,695
siger bare hvad som helst
hun tror, du vil høre,
639
00:25:34,767 --> 00:25:36,237
som du kunne se hvis
du var ikke i lommen
640
00:25:36,302 --> 00:25:38,102
af familien Sofer.
- Hej.
641
00:25:38,170 --> 00:25:39,970
Det er mig, der prøver at hjælpe dig
og din ven her.
642
00:25:40,039 --> 00:25:41,339
Jeg ville ikke spilde min tid
643
00:25:41,407 --> 00:25:44,177
med denne samtale ellers.
644
00:25:44,243 --> 00:25:45,853
Hvis du er sikker på nogen
i det spanske politi
645
00:25:45,912 --> 00:25:49,322
arbejder med Sofers,
giv mig en måde at bevise det på.
646
00:25:49,381 --> 00:25:51,751
Du er ikke som de andre
er du, kære?
647
00:25:51,818 --> 00:25:52,848
Du tror mig faktisk.
648
00:25:52,919 --> 00:25:54,449
Jeg prøver at.
649
00:25:54,520 --> 00:25:56,890
Men hvad er det faktiske
bevis for korruption
650
00:25:56,956 --> 00:25:58,156
prøver du at afsløre?
651
00:25:58,224 --> 00:26:00,164
Er det ikke din gruppe
handler om?
652
00:26:00,226 --> 00:26:01,826
Eller er dette bare
alt sammen bare forargelse?
653
00:26:01,894 --> 00:26:03,934
Okay, se.
Her er hvad jeg tænker.
654
00:26:06,733 --> 00:26:09,173
Hvorfor har palæet ikke
allerede blevet beslaglagt?
655
00:26:09,235 --> 00:26:11,735
Hvad mener du?
656
00:26:11,804 --> 00:26:14,274
Ronen Sofer mistede adgang
til alle hans biler, hans yachter,
657
00:26:14,340 --> 00:26:15,570
hans hjem over hele verden.
658
00:26:15,642 --> 00:26:18,142
Men af en eller anden grund
dette ene palæ
659
00:26:18,210 --> 00:26:20,750
er efterladt alene,
selvom der er
660
00:26:20,813 --> 00:26:24,253
værdifuld kunst, møbler
de er ved at dø efter at tage tilbage.
661
00:26:24,316 --> 00:26:29,256
Spanske regering lige
lader den sidde der urørt.
662
00:26:29,321 --> 00:26:30,521
Hvorfor?
663
00:26:30,589 --> 00:26:33,029
Der skal være
nogle fede kat embedsmænd
664
00:26:33,092 --> 00:26:34,932
på vej et sted.
665
00:26:34,994 --> 00:26:36,204
Det er det eneste
mulig forklaring.
666
00:26:36,262 --> 00:26:38,932
- Nej, det er det ikke.
- Har du noget?
667
00:26:42,468 --> 00:26:43,598
Måske.
668
00:26:43,670 --> 00:26:45,400
Men jeg har brug for din hjælp.
669
00:26:48,174 --> 00:26:50,114
- Hej!
- Vamos.
670
00:26:50,176 --> 00:26:51,606
Du kan ikke efterlade mig sådan her!
671
00:26:53,680 --> 00:26:55,550
Du havde ret.
672
00:26:55,614 --> 00:26:56,984
Det er ikke en korrupt betjent.
673
00:26:57,049 --> 00:26:58,819
Det er altid godt at høre.
674
00:26:58,885 --> 00:27:00,385
Grunden til palæet
blev aldrig beslaglagt
675
00:27:00,452 --> 00:27:02,152
er fordi teknisk set,
dens ejer var aldrig
676
00:27:02,221 --> 00:27:03,291
mål for sanktionerne.
677
00:27:03,355 --> 00:27:05,015
Ronen ejer ikke huset.
678
00:27:05,091 --> 00:27:06,591
Så hvem gør det?
679
00:27:06,659 --> 00:27:08,759
Jeg måtte grave gennem skallen
selskab efter skal selskab.
680
00:27:08,828 --> 00:27:13,868
Men i bunden af det hele,
den reelle ejer af palæet
681
00:27:13,933 --> 00:27:15,533
er Emelia.
682
00:27:15,601 --> 00:27:17,401
Ronen lagde ejendommen i sit
Amerikansk svigerdatters navn
683
00:27:17,469 --> 00:27:19,309
at beskytte den mod
muligt fortabelse.
684
00:27:19,371 --> 00:27:21,171
Det er sofernes motiv.
685
00:27:21,240 --> 00:27:23,710
De vil have deres 79 millioner euro
huset tilbage.
686
00:27:23,776 --> 00:27:27,106
Emelia styrede
familiens sidste tilbageværende aktiv,
687
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
og hun forlod dem
alt i støvet.
688
00:27:28,948 --> 00:27:35,988
♪ ♪
689
00:28:12,124 --> 00:28:14,464
Hvad fanden?
690
00:28:25,137 --> 00:28:28,207
[spændingsfuld musik]
691
00:28:28,274 --> 00:28:31,214
♪ ♪
692
00:28:31,277 --> 00:28:32,747
Kom ud af bilen.
693
00:28:36,315 --> 00:28:38,115
Kom ud af bilen.
694
00:28:40,252 --> 00:28:42,492
Fortæl Ronen
Jeg vil bare tale.
695
00:28:42,554 --> 00:28:45,064
Nu!
696
00:28:45,124 --> 00:28:47,694
Hænder, hvor vi kan se dem
hele tiden.
697
00:28:47,760 --> 00:28:54,900
♪ ♪
698
00:29:04,676 --> 00:29:07,776
Okay, ja, jeg kendte palæet
var i Emelias navn.
699
00:29:07,847 --> 00:29:09,877
Da jeg så ind i hende
økonomi, opdagede jeg
700
00:29:09,949 --> 00:29:11,779
at Ronen prøvede
at afvikle ejendommen
701
00:29:11,851 --> 00:29:13,921
og beholde overskuddet
for sig selv.
702
00:29:13,986 --> 00:29:16,186
- Et smuthul i sanktionerne.
- Det er rigtigt.
703
00:29:16,255 --> 00:29:18,355
Fangsten var, Ronen havde brug for
Emelia melder fra.
704
00:29:18,424 --> 00:29:19,934
Så han sender hende
dette kæmpe dokument...
705
00:29:19,992 --> 00:29:21,762
[mobiltelefon brummer]
706
00:29:21,828 --> 00:29:23,358
Og beder hende skrive under
lige på X.
707
00:29:23,429 --> 00:29:24,799
Hun bringer det til mig.
708
00:29:24,864 --> 00:29:27,204
Og en gang forklarede jeg hende
hvad hun egentlig skriver under på,
709
00:29:27,266 --> 00:29:28,326
hun vil ikke gøre det.
710
00:29:28,400 --> 00:29:29,540
Hun vidste, at det var ulovligt.
711
00:29:29,601 --> 00:29:30,541
Og det gjorde du ikke
tænker at rapportere
712
00:29:30,602 --> 00:29:32,442
ordningen til nogen myndigheder?
713
00:29:32,504 --> 00:29:34,214
Emelia ville ikke have mig til.
714
00:29:34,273 --> 00:29:37,483
Det havde hun sin egen plan
hun havde brug for min hjælp.
715
00:29:37,543 --> 00:29:39,713
Hun ville donere
palæet til velgørenhed.
716
00:29:39,778 --> 00:29:41,378
Så hvorfor gjorde du ikke
fortæl os alt dette
717
00:29:41,447 --> 00:29:42,447
sidste gang vi snakkede?
718
00:29:42,514 --> 00:29:44,284
Emelia svor mig til hemmeligholdelse.
719
00:29:44,350 --> 00:29:46,390
Hun frygtede, at hvis hendes familie
fandt ud af, hvad vi var
720
00:29:46,452 --> 00:29:48,292
forsøger at gøre før
aftalen var endelig,
721
00:29:48,354 --> 00:29:51,864
vi ville være i fare,
og tydeligvis havde hun ret.
722
00:29:51,924 --> 00:29:53,634
Har du nogen beviser
af alt dette--
723
00:29:53,692 --> 00:29:55,062
et papirspor
af Ronens forsøg
724
00:29:55,127 --> 00:29:56,357
at omgå sanktionerne?
725
00:29:56,428 --> 00:29:57,728
Nå, kom så.
726
00:29:57,796 --> 00:29:59,596
Papirarbejde er det, jeg laver.
727
00:29:59,665 --> 00:30:02,365
Men ja, jeg har en kopi
af alt i min lejlighed.
728
00:30:02,434 --> 00:30:03,604
God.
Tag os derhen.
729
00:30:03,669 --> 00:30:05,969
Øh, men - undskyld.
730
00:30:06,038 --> 00:30:08,068
Vi skal finde ud af noget.
731
00:30:08,140 --> 00:30:11,610
Til gengæld skal du beholde
mit navn helt ud af dette.
732
00:30:11,677 --> 00:30:15,707
Jeg ved hvad Ronen Sofer
vil gøre for enhver, der krydser--
733
00:30:15,781 --> 00:30:17,081
Jamie, Scott er ikke
besvarer sin telefon.
734
00:30:17,149 --> 00:30:20,189
Han sendte sin placering
men intet andet.
735
00:30:20,252 --> 00:30:21,452
Jeg tror, han kan være i problemer.
736
00:30:21,520 --> 00:30:23,260
Gå. Jeg afslutter.
737
00:30:26,092 --> 00:30:27,732
Cameron, har du
hørt fra Scott?
738
00:30:27,793 --> 00:30:28,933
Nej.
Det er derfor, jeg ringer til dig.
739
00:30:28,995 --> 00:30:30,495
Jeg så teksten.
Er alt i orden?
740
00:30:30,562 --> 00:30:32,032
Det er svært at sige.
741
00:30:32,098 --> 00:30:33,828
Forrester fulgte et spor
på egen hånd og blev stille.
742
00:30:33,900 --> 00:30:35,870
Det skulle jeg aldrig have
lad ham ude af mit syn.
743
00:30:35,935 --> 00:30:37,835
[suk]
I er shorthanded.
744
00:30:37,904 --> 00:30:39,114
Lad være med - tør du ikke.
745
00:30:39,171 --> 00:30:41,041
Det her er rent rod
af min egen fremstilling.
746
00:30:41,107 --> 00:30:43,207
Hvis jeg havde beholdt
min store mund lukket,
747
00:30:43,275 --> 00:30:44,735
vi ville alle være sikkert hjemme nu.
748
00:30:44,810 --> 00:30:46,610
- Med arbejdet udført?
- Betyder det noget?
749
00:30:46,678 --> 00:30:49,278
Jeg har formået at pisse
så mange mennesker på denne ø,
750
00:30:49,348 --> 00:30:51,648
fra en politiinspektør
til en milliardær.
751
00:30:51,717 --> 00:30:53,487
Og de ville alle elske
intet andet end at se mig
752
00:30:53,552 --> 00:30:55,322
fyret, hvis vi tager fejl.
- Det vil du ikke.
753
00:30:55,387 --> 00:30:57,057
Du får det rigtigt,
og når du lukker denne sag,
754
00:30:57,123 --> 00:30:58,363
alt vil blive tilgivet.
755
00:30:58,424 --> 00:31:01,394
Ja, fair nok.
756
00:31:01,460 --> 00:31:04,930
Jeg vil hellere tage fejl
Ronen Sofer og miste mit job
757
00:31:04,997 --> 00:31:07,527
end at have ret og miste Scott.
758
00:31:07,599 --> 00:31:08,939
Jeg forstår.
759
00:31:09,001 --> 00:31:11,871
Og jeg ville ønske, jeg var der
med jer, tro mig.
760
00:31:11,938 --> 00:31:13,608
Men hvis Forrester er blevet stille,
der er bundet
761
00:31:13,672 --> 00:31:15,672
at være en god grund til det.
762
00:31:15,741 --> 00:31:17,311
Han kan tage sig af sig selv.
763
00:31:17,376 --> 00:31:18,506
Det ved du.
764
00:31:18,577 --> 00:31:20,477
Ja.
765
00:31:20,546 --> 00:31:21,906
Tak.
766
00:31:21,981 --> 00:31:28,421
♪ ♪
767
00:31:28,487 --> 00:31:29,787
Ah.
768
00:31:29,855 --> 00:31:32,285
Agent Forrester,
hvor er det dejligt af dig at slutte dig til os.
769
00:31:32,358 --> 00:31:34,388
Behage.
770
00:31:34,460 --> 00:31:36,100
Så du vil gerne tale.
771
00:31:37,429 --> 00:31:38,359
Lad os tale.
772
00:31:40,032 --> 00:31:41,832
Det er en flot udsigt.
773
00:31:43,169 --> 00:31:46,469
Mallorca var
altid så fredfyldt.
774
00:31:46,538 --> 00:31:48,008
I årevis følte jeg mig tryg.
775
00:31:48,074 --> 00:31:50,284
Hvis jeg kunne,
Jeg ville aldrig tage afsted.
776
00:31:50,342 --> 00:31:51,942
Nå, så er det en
rigtig skam at sidde her
777
00:31:52,011 --> 00:31:54,011
er i strid
af dine sanktioner.
778
00:31:54,080 --> 00:31:57,020
Det er jeg overbevist om
en undtagelse kunne gøres,
779
00:31:57,083 --> 00:31:59,953
i betragtning af vores seneste
familietragedie.
780
00:32:00,019 --> 00:32:01,719
Også selvom du var den ene
bag disse tragedier?
781
00:32:01,787 --> 00:32:03,787
[griner]
782
00:32:03,855 --> 00:32:05,185
Er det hvad du synes?
783
00:32:05,257 --> 00:32:07,827
Jeg tror, demonstranterne
er en bekvem syndebuk.
784
00:32:07,893 --> 00:32:09,363
Virkelig, dette er
alt om en familie
785
00:32:09,428 --> 00:32:11,028
kæmper for resterne af
hvad der er tilbage af deres formue.
786
00:32:11,097 --> 00:32:13,367
Vi blev ryddet
af alle afgifter.
787
00:32:13,432 --> 00:32:14,472
Du tror ikke
har vi lidt nok?
788
00:32:14,533 --> 00:32:15,733
Levy, tak.
789
00:32:15,801 --> 00:32:17,041
De tænker
vi fik dræbt Emelia.
790
00:32:17,103 --> 00:32:18,943
Vi behøver ikke at sidde her
og lyt til det.
791
00:32:19,005 --> 00:32:20,235
Jeg gjorde ikke noget.
792
00:32:20,306 --> 00:32:23,376
Søn, nok.
793
00:32:23,442 --> 00:32:25,382
Lad os gå en tur.
794
00:32:28,314 --> 00:32:30,054
Seriøst?
795
00:32:34,320 --> 00:32:37,220
Du havde sikkert ret
om demonstranterne.
796
00:32:37,289 --> 00:32:41,189
Som irriterende og vildledende
som de er,
797
00:32:41,260 --> 00:32:43,030
det handlede aldrig om dem.
798
00:32:43,095 --> 00:32:44,855
Så hvad handler det egentlig om?
799
00:32:46,332 --> 00:32:49,072
Se, hvis du har oplysninger
om hvem der dræbte Emelia,
800
00:32:49,135 --> 00:32:51,295
du kan stole på mig med det.
801
00:32:51,370 --> 00:32:53,570
Og ingen behøver at vide det
at det kom fra dig.
802
00:32:55,674 --> 00:32:57,044
Meget godt.
803
00:32:58,944 --> 00:33:02,054
Jeg satte vores Mallorca hjem
i Emelias navn.
804
00:33:02,114 --> 00:33:03,854
Hvad far ikke vil have
at tage sig af
805
00:33:03,915 --> 00:33:06,015
af hans familiefremtid
i generationer?
806
00:33:06,085 --> 00:33:10,415
Men jeg har mange forbindelser
i bankbranchen.
807
00:33:10,489 --> 00:33:12,619
Og da de advarede mig
at Emelia kiggede
808
00:33:12,691 --> 00:33:16,201
at sælge ejendommen,
Jeg gjorde det til min forretning
809
00:33:16,262 --> 00:33:18,362
at finde ud af præcist
hvad der foregik.
810
00:33:18,430 --> 00:33:20,470
Det kan jeg ikke forestille mig, du var
tilfreds med det du fandt.
811
00:33:20,532 --> 00:33:23,842
Hvis hun vil spare
planeten eller hvad som helst,
812
00:33:23,902 --> 00:33:25,172
det er i orden.
813
00:33:25,237 --> 00:33:27,267
Men der er ingen vej i helvede
jeg ville lade
814
00:33:27,339 --> 00:33:30,939
et familiemedlem af mig
blive snydt.
815
00:33:31,009 --> 00:33:32,609
Svindlet?
816
00:33:32,678 --> 00:33:35,648
Den velgørenhed, som Emilia
troede hun donerede til
817
00:33:35,714 --> 00:33:37,184
var en falsk.
818
00:33:37,249 --> 00:33:39,219
En eller anden amerikansk revisor
oprette aftalen
819
00:33:39,285 --> 00:33:41,815
så 79 millioner euro
ville gå
820
00:33:41,887 --> 00:33:42,917
lige i sin egen lomme.
821
00:33:42,988 --> 00:33:44,158
Og det kunne du ikke
gå til politiet
822
00:33:44,223 --> 00:33:46,093
uden at implicere dig selv.
823
00:33:46,158 --> 00:33:49,958
Jeg tilbød at tage mig af
af situationen,
824
00:33:50,028 --> 00:33:53,398
men Emilia insisterede på
klare det selv.
825
00:33:53,465 --> 00:33:57,965
Tilsyneladende var hun færdig med at tage
hjælp fra mig af enhver art.
826
00:33:58,036 --> 00:33:59,566
Tror du
som hun konfronterede
827
00:33:59,638 --> 00:34:01,108
revisoren på egen hånd?
828
00:34:01,173 --> 00:34:04,113
Jeg kan ikke være sikker,
829
00:34:04,176 --> 00:34:06,946
men de fandt hendes lig
samme dag.
830
00:34:07,012 --> 00:34:11,752
♪ ♪
831
00:34:11,817 --> 00:34:15,187
[telefonen ringer]
832
00:34:15,254 --> 00:34:17,864
Hej. Alt okay?
Vi hørte ikke tilbage.
833
00:34:17,923 --> 00:34:20,533
Brian Clarke dræbte Emelia.
Ved vi, hvor han er?
834
00:34:20,592 --> 00:34:22,932
Vi snakkede lige med ham,
men hans alibi checker ud.
835
00:34:22,994 --> 00:34:24,234
Retsmedicinerne
for dødstidspunktet--
836
00:34:24,296 --> 00:34:25,596
Vi tog sandsynligvis fejl.
837
00:34:25,664 --> 00:34:27,804
Gutierrez skal have
justerede hendes rapport
838
00:34:27,866 --> 00:34:29,766
at matche
demonstranternes tidslinje.
839
00:34:29,835 --> 00:34:30,935
Har vi Clarke?
840
00:34:31,002 --> 00:34:32,902
Hvor er han nu?
841
00:34:32,971 --> 00:34:34,241
Undskyld det er noget rod.
842
00:34:34,306 --> 00:34:37,076
Det var jeg ikke ligefrem
ventende selskab.
843
00:34:37,143 --> 00:34:38,413
Det er i orden.
844
00:34:38,477 --> 00:34:40,447
Alt jeg bekymrer mig om er
ejendomshandel.
845
00:34:40,512 --> 00:34:41,612
Ja, okay.
846
00:34:41,680 --> 00:34:44,850
Det er her et sted.
847
00:34:44,916 --> 00:34:47,886
[spændt musik]
848
00:34:47,953 --> 00:34:50,723
Jeg håber din
medagent er okay.
849
00:34:50,789 --> 00:34:52,619
disse mennesker--
de bliver så rige, de tror
850
00:34:52,691 --> 00:34:54,961
de kan komme væk
med noget, ved du?
851
00:34:55,026 --> 00:34:56,626
Øh-hø.
852
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
Her er den.
853
00:35:03,669 --> 00:35:06,269
Jeg skal vist på arbejde
på mit arkivsystem, hva'?
854
00:35:10,176 --> 00:35:13,206
Er der et problem?
855
00:35:13,279 --> 00:35:15,609
Nej, alt godt.
856
00:35:15,681 --> 00:35:22,221
♪ ♪
857
00:36:06,097 --> 00:36:07,427
Hun troede ikke på Ronen.
858
00:36:07,499 --> 00:36:09,499
Det vidste hun
hans anklager mod mig
859
00:36:09,568 --> 00:36:10,898
var bare endnu et fupnummer.
860
00:36:10,969 --> 00:36:14,439
Hun stolede på mig fordi
Jeg var den eneste
861
00:36:14,506 --> 00:36:16,136
der faktisk bekymrede sig om hende.
862
00:36:16,208 --> 00:36:18,508
Papirsporet fortæller
dog en anden historie.
863
00:36:18,577 --> 00:36:20,307
gør det ikke?
864
00:36:20,379 --> 00:36:22,009
Du tror, jeg ved det ikke
forskellen mellem en legit
865
00:36:22,080 --> 00:36:24,820
501(c)(3) og en smart
forklædte serier
866
00:36:24,883 --> 00:36:27,653
af pass-through-enheder
fører til en offshore
867
00:36:27,719 --> 00:36:29,559
skal selskab med din mosters
868
00:36:29,621 --> 00:36:31,691
cpr-nummer
på LLC1?
869
00:36:31,757 --> 00:36:34,457
[spændingsfuld musik]
870
00:36:34,526 --> 00:36:38,026
Papirarbejde er det jeg også laver.
871
00:36:38,096 --> 00:36:40,166
Det er bare en uskyldig misforståelse.
872
00:36:40,232 --> 00:36:41,972
Nej, nej, nej.
Det er vi langt forbi nu, Brian.
873
00:36:42,033 --> 00:36:43,843
Du angreb en FBI-agent.
874
00:36:46,472 --> 00:36:49,682
Hvordan endte Emelia med at døde?
875
00:36:49,741 --> 00:36:51,441
Jeg ved det ikke.
876
00:36:51,510 --> 00:36:53,010
Hun blev ved med at stille spørgsmål.
877
00:36:53,078 --> 00:36:56,208
Hun mente, vi skulle gå
til politiet for beskyttelse.
878
00:36:56,282 --> 00:36:57,882
Jeg fortalte hende, at jeg ville
tag dig af det,
879
00:36:57,949 --> 00:37:00,819
men det var hun vist ikke
tilfreds med det.
880
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Og så blev du vred.
881
00:37:03,054 --> 00:37:04,824
Nej. Nej.
882
00:37:04,890 --> 00:37:07,190
Vi har fundet dit tøj
i skraldespanden
883
00:37:07,259 --> 00:37:09,429
ved din lejlighed,
884
00:37:09,495 --> 00:37:11,695
sprøjtet i hendes blod, Brian.
885
00:37:14,266 --> 00:37:15,366
Hun stolede på dig.
886
00:37:17,536 --> 00:37:21,236
Hun prøvede at komme tilbage
hos hendes familie, ikke?
887
00:37:21,307 --> 00:37:24,877
Hvilken forskel gør det
hvor ender pengene henne?
888
00:37:27,713 --> 00:37:30,653
Penge er meningsløse
til disse mennesker.
889
00:37:30,716 --> 00:37:32,916
Men for mig ville det være det
livet ændrer sig.
890
00:37:35,921 --> 00:37:39,991
Efter alle tider
Jeg havde været der for hende,
891
00:37:40,058 --> 00:37:45,828
Jeg lyttede til hende,
Jeg satte min nakke på line--
892
00:37:45,897 --> 00:37:49,267
at tilbagebetale mig ville
kostede hende intet.
893
00:37:49,335 --> 00:37:50,595
Intet.
894
00:37:50,669 --> 00:37:53,739
Og da hun ikke gjorde det
se det sådan?
895
00:37:59,645 --> 00:38:02,575
[græder]
896
00:38:02,648 --> 00:38:09,788
♪ ♪
897
00:38:12,090 --> 00:38:14,260
Quantico reran
de retsmedicinske rapporter.
898
00:38:14,326 --> 00:38:17,096
Vinduet for dødstidspunktet
var væsentligt større
899
00:38:17,162 --> 00:38:18,732
end hvad Gutierrez gav os.
900
00:38:18,797 --> 00:38:20,767
Og det inkluderede en hel time
før Clarke
901
00:38:20,832 --> 00:38:21,932
blev set på hans kontor.
902
00:38:22,000 --> 00:38:24,240
Det spanske politi
var så overbeviste
903
00:38:24,302 --> 00:38:25,972
at demonstranterne
var involveret i det
904
00:38:26,037 --> 00:38:27,807
de gav den rigtige morder
et alibi.
905
00:38:27,873 --> 00:38:28,973
Tror du
var det bevidst?
906
00:38:29,040 --> 00:38:33,380
Nej, bare en let fejl.
907
00:38:33,445 --> 00:38:34,445
Ja.
908
00:38:37,816 --> 00:38:38,746
Tak.
909
00:38:38,817 --> 00:38:41,087
For hvad?
910
00:38:41,152 --> 00:38:44,062
For at gå til bat for os.
911
00:38:44,122 --> 00:38:47,162
Det var ingenting.
Holdet gjorde alt det hårde arbejde.
912
00:38:47,225 --> 00:38:49,155
Især Keller, der har
blå mærker for at bevise det.
913
00:38:49,227 --> 00:38:51,197
Sandt nok, men du lægger meget
på linjen
914
00:38:51,262 --> 00:38:54,572
baseret på min fornemmelse
på det tidspunkt,
915
00:38:54,633 --> 00:38:57,803
og jeg sætter pris på det.
916
00:38:57,869 --> 00:38:59,509
Hvis vi var kommet tomme op,
du ved jeg ville have--
917
00:38:59,571 --> 00:39:01,611
Vær ikke latterlig.
918
00:39:01,673 --> 00:39:03,213
Jeg havde fuld tillid til dig.
919
00:39:03,274 --> 00:39:04,644
[griner]
920
00:39:04,710 --> 00:39:11,620
♪ ♪
921
00:39:11,683 --> 00:39:15,023
Så det er det, så.
922
00:39:15,086 --> 00:39:16,716
Ikke engang så meget
som tak?
923
00:39:16,788 --> 00:39:17,918
En tak?
924
00:39:17,989 --> 00:39:20,089
Hvis vi ikke var gået i stykker
ind i det hus,
925
00:39:20,158 --> 00:39:22,058
du ville aldrig have
fandt damen.
926
00:39:22,127 --> 00:39:25,997
Uden vores hjælp,
du ville ikke have knækket det.
927
00:39:26,064 --> 00:39:27,604
I stedet for en
overtrædelsesafgift,
928
00:39:27,666 --> 00:39:29,696
vi burde få en medalje.
929
00:39:29,768 --> 00:39:31,638
Held og lykke med det.
930
00:39:31,703 --> 00:39:34,113
Du ved, vi har en anden
protest planlagt tilbage i London
931
00:39:34,172 --> 00:39:36,582
i de næste par dage.
932
00:39:36,642 --> 00:39:39,212
Du bør slutte dig til os.
933
00:39:39,277 --> 00:39:40,877
Du slår mig som
typen, der ikke er bange
934
00:39:40,946 --> 00:39:43,306
at lave lidt ballade
når det er påkrævet.
935
00:39:43,381 --> 00:39:44,851
Måske.
936
00:39:44,916 --> 00:39:48,286
Men det gør en fyr som dig ikke
endda bekymre sig om sin egen sag.
937
00:39:48,353 --> 00:39:51,963
Jeg så dine sociale medier
historie, der går år tilbage.
938
00:39:52,023 --> 00:39:54,133
Det hele var for klik
og kan lide
939
00:39:54,192 --> 00:39:56,432
og sover med lige så mange
idealistiske unge kvinder
940
00:39:56,495 --> 00:39:57,425
som du kan.
941
00:39:57,496 --> 00:39:59,726
Så jeg består.
942
00:39:59,798 --> 00:40:01,998
Kom nu, bror.
943
00:40:02,067 --> 00:40:04,737
Lad os gå, før de sigter mig
også for det mord.
944
00:40:04,803 --> 00:40:07,473
[tænksom musik]
945
00:40:07,539 --> 00:40:12,409
♪ ♪
946
00:40:12,478 --> 00:40:15,378
Agent Forrester,
Jeg hører, du foretog en arrestation.
947
00:40:15,447 --> 00:40:17,177
Din familie har været
renset for alle anklager
948
00:40:17,248 --> 00:40:19,278
i forbindelse med Emelias død.
949
00:40:19,350 --> 00:40:21,250
Om du er skyldig
for at overtræde vilkårene
950
00:40:21,319 --> 00:40:24,159
af dine sanktioner,
det er en anden historie.
951
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
En der sandsynligvis vil
tage mange års retssager
952
00:40:26,391 --> 00:40:27,631
skal løses.
953
00:40:27,693 --> 00:40:31,003
For nu er du fri til at gå.
954
00:40:31,062 --> 00:40:32,932
Og i mellemtiden,
regeringen
955
00:40:32,998 --> 00:40:35,868
vil beholde al vores ejendom.
956
00:40:35,934 --> 00:40:37,904
Hvor er det pænt af dem.
957
00:40:37,969 --> 00:40:39,399
Jeg er ked af dit tab.
958
00:40:39,471 --> 00:40:45,981
♪ ♪
959
00:40:51,683 --> 00:40:53,253
Det er ikke for sent, Levy.
960
00:40:53,318 --> 00:40:54,888
Vi kunne hjælpe dig
komme til staterne.
961
00:40:54,953 --> 00:40:56,523
Forlad familien
forretning bag.
962
00:40:56,588 --> 00:40:58,158
Måske bruge lidt tid
med Emelias forældre
963
00:40:58,223 --> 00:41:00,163
indtil du bliver afklaret.
964
00:41:00,225 --> 00:41:02,455
Det var det hun ville.
965
00:41:04,429 --> 00:41:08,499
Søn! Lad os gå.
966
00:41:08,567 --> 00:41:15,507
♪ ♪
967
00:41:17,743 --> 00:41:20,213
Hej. Kom her.
968
00:41:20,278 --> 00:41:23,148
Åh, jeg savnede også dig.
Åh, savnede også dig, ven.
969
00:41:23,214 --> 00:41:25,454
Hvordan gik det?
- Godt. Tanken var fantastisk.
970
00:41:25,517 --> 00:41:27,217
Jeg kunne ikke lære ham
for at rydde op på mit værelse, dog
971
00:41:27,285 --> 00:41:29,185
lige meget hvordan
mange godbidder jeg gav ham.
972
00:41:29,254 --> 00:41:31,764
Åh, det er okay.
Jeg er sikker på, at han kunne lide virksomheden.
973
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Åh.
974
00:41:33,592 --> 00:41:35,862
Der er lidt ekstra
derinde for dig
975
00:41:35,927 --> 00:41:38,627
bare hvis du har brug for det
nogle godbidder også.
976
00:41:40,699 --> 00:41:41,629
Er der noget galt?
977
00:41:43,902 --> 00:41:45,172
Hej.
978
00:41:45,236 --> 00:41:47,336
Kom nu. Du kan tale med mig.
979
00:41:47,405 --> 00:41:49,035
Du sagde Tank
var en politihund.
980
00:41:49,107 --> 00:41:50,677
Ja, det er rigtigt.
981
00:41:50,742 --> 00:41:52,742
Så betyder det, at han kan
fortælle, om han er omkring nogen
982
00:41:52,811 --> 00:41:55,011
hvem har gjort dårlige ting?
983
00:41:55,080 --> 00:41:57,220
Nå, det kommer an på.
984
00:41:57,282 --> 00:41:59,122
Hvorfor spurgte du mig det?
Hvad sker der?
985
00:41:59,184 --> 00:42:01,854
[spændingsfuld musik]
986
00:42:01,920 --> 00:42:06,120
[taler spansk]
987
00:42:06,191 --> 00:42:13,301
♪ ♪
988
00:42:32,517 --> 00:42:35,317
[dramatisk musik]
989
00:42:35,386 --> 00:42:42,526
♪ ♪
990
00:42:51,670 --> 00:42:53,540
[ulven hyler]